Kategorioj
Sen kategorio

EN SFERO DE BONO

“…li laboru, farante bonon per siaj manoj, por ke li havu ion por doni al bezonanto.”
Paŭlo (Efesanoj, 4:28.)

Vi kredas al frateco, kaj esperas, ke ĝi regu super la homoj sen ekesto de konfliktoj, kia ajn ili estas.

Tute nature, ke vi aspiras vivi en mondo sen bataloj inter klasoj.

Vi deziras lumon de nova erao, en kiu homo spontane fariĝu frato de alia homo, kaj solvu, sen postuloj, malfacilaĵojn unu de la aliaj. 

Doloras al vi la koro, kiam vi vidas superfluon kaj mizeron, unu apud alia, stimulantaj frenezecon, kiun naskas ĉia eksceso, kaj suferon devenantan de malsato.

Vi volas, ke abundo estingu necesbezonon.

Vi insiste petas plialtigon de vivnivelo ĉefe por tiuj plorantaj pro absoluta mizero.

Por ke bono ekestu, tamen, ni ne atendu, ke tiaj lumaj revoj fariĝu realaj pro iniciato de aliaj kunuloj. Ni iniciatu mem sen postuli ion ajn de niaj kunuloj, kaj kontraŭstaru malfavore al neniu.

La apostolo Paŭlo, en tiu senco, donis al ni, antaŭ pli ol du mil jaroj, instruon el la plej valoraj.

Ĉiu, diris li, “laboru, farante bonon per siaj manoj, por ke li havu ion por doni al bezonanto.”

Ni estu justaj, kaj rekonu sen sofismoj, ke se ni fordonas nin al laboro, kaj produktas, de ni mem,  tion, kio estas profitodona por ĉies bono, ĉiu el ni havos ion por disdoni favore al aliaj sen eĉ minimuma plendo kaj sen ia ajn motivo por ribelo.

El la libro

“Palavras de vida eterna”,

mediume skribita de Chico Xavier,

kaj al Esperanto tradukita de Joel do Ó.

Kategorioj
Sen kategorio

Abel Gomes

Esploro | Pesquisa

Abel Gomes estas patrono de la Kampanjo, kiu celas provizi precipe bibliotekojn de spiritismaj centroj per spiritismaj libroj en Esperanto kaj lernolibro de la lingvo. Iom post iom ni kolektas pri li malnovajn kaj novajn biografiajn informojn. Sur ĉi tiu paĝo kolektiĝos ĉio, kion ni trovos, tiel ke ni povu iam publikigi broŝuron pri lia vivo kiel homo kaj kiel elkarniĝinto. Pri li kaj pri la Kampanjo Abel Gomes aperis artikolo en la dua numero de la Gazeto de BAES, organo de Brazila Asocio de Esperanto-Spiritistoj.

Abel Gomes sur la paĝoj de Reformador

Ni traesploros komence la 243 menciojn de lia nomo en la virtuala kolekto de la organo de Brazila Spiritisma Federacio.
Se vi deziras helpi nin en la entrepreno, bonvolu kontakti nin. 
Antaŭdankon!
———————-
Abel Gomes é o patrono da Campanha que objetiva prover principalmente as bibliotecas de centros espíritas com livros espíritas em esperanto e livros para o aprendizado da língua. Pouco a pouco vamos levantando informações biográficas antigas e novas. Na presente página reuniremos tudo o que encontrarmos, de forma que possamos mais à frente publicar um opúsculo sobre a vida de Abel Gomes, como homem e como Espírito. Sobre ele e sobre a Campanha foi publicado um artigo no segundo número da Gazeto de BAES, órgão da Associação Brasileira de Esperantistas Espíritas.

Abel Gomes nas páginas do Reformador

Pesquisaremos inicialmente ao longo da coleção digital do órgão da Federação Espírita Brasileira as 243 menções a ele.
Se desejar colaborar com a empreitada, faça contato com a gente!
Agradecemos de antemão!
———————-

1934
1937
Kategorioj
Sen kategorio

Campanha Abel Gomes


Lançada durante o 12º BRES (Encontro Brasileiro de Esperantistas Espíritas) a Campanha Abel Gomes tem por objetivo prover prioritariamente a biblioteca de Centros Espíritas com livros espíritas em Esperanto e para o aprendizado da língua. Sobre a Campanha leia o artigo publicado no segundo número da Gazeto de BAES (atualmente “Konsolanto”), o órgão divulgador da Associação Espírita-Esperantista.


Verifique se a biblioteca da instituição espírita que você frequenta tem obras espíritas ou didáticas em Esperanto. Se não encontrar nenhum título, faça contato com a SEA através do e-mail saluton@konsolanto.org e solicite um kit gratuitamente. Ressaltamos a importância de combinar previamente a doação com a direção da casa, para que os livros sejam bem-vindos 😉


Estoque inicial da Campanha, já completamente distribuído.

Veja a seguir as doações já realizadas
(Última atualização em 15 de fevereiro de 2024)

Estatística para o Brasil:
60 instituições
de 43 cidades
de 12 Estados

Estatística para o exterior
1 instituição
de 1 país

Estatística de doações a pessoas no Brasil:
36 pessoas

Estatística de doações a pessoas no exterior:
7 pessoas
de 6 países
de 2 continentes

TOTAL DE KITS DOADOS: 104
Cerca de 520 livros (5 livros por kit, em média)

==========

2022 (5)

  • Lar de Maria – Associação Assistencial Espírita (Belém-PA)
  • Centro Espírita Gilson de Mendonça Henriques (Frutal-MG)
  • Sociedade Espírita Albertino Marques Barreto (Brumado-BA)
  • Lar Espírita Irmã Valquíria (Uberaba-MG)
  • Sociedade de Estudos Espiritas Jaraguá (Jaraguá-SP)
==========
2023 (18)

No Brasil
  • Centro Espírita Auta de Souza (Araxá-MG)
  • Centro Espírita Caridade o Caminho (Goiânia-GO)
  • Federação Espírita de Rondônia (Porto Velho-RO
  • Centro Espírita Boa Nova (Jaraguá do Sul-SC)
  • Centro Espírita Luz do Evangelho (Taboão da Serra-SP)
  • Centro Espírita Paz do Senhor (Joinville-SC)
Deolinda Carneiro recebe os livros por meio de nossa samideana Elaine Kapp.
  • Aliança Municipal Espírita de Teófilo Otoni (Teófilo Otoni-MG)
  • Fraternidade Espírita Fé, Esperança e Luz (João Pinheiro-MG)
  • Fraternidade Espírita Chico Xavier (Belo Horizonte-MG)
  • Centro Espírita Fé, Esperança e Caridade (Paracatu-MG)
  • Centro Espírita Wantuil de Freitas (São Paulo-SP)
  • Centro Espírita Wantuil de Freitas (Cotia-SP)
  • Grupo Espírita Irmã Paula (Uberlândia-MG)
  • Centro Espírita Dr. Henrique Von Kruger (Patrimônio do Rio do Peixe, distrito de Patra-MG)
  • Núcleo Kardecista Antônio Pereira de Souza (São Paulo-SP)
  • Casa Espírita Estrada da Luz (Uberlândia-MG)
  • Núcleo Espírita Emmanuel (Praia Grande-SP)
No exterior
  • Silezia Esperanto-Asocio (Polônia)
==========
2024 (38)
  • Sociedade Espírita de Assistência e Estudos (Brasília-DF)
  • Centro Espírita Bezerra de Menezes (Arcos-MG)
  • Centro Espírita Fé e Amor (Uberlândia-MG)
  • Centro Espírita Caminho da Paz (São João Del Rei-MG)
  • Centro Espírita Mensageiros do Cristo (Rio das Mortes (MG)
  • Comunhão Espírita de Brasília (Brasília-DF)
  • Centro Espírita Luz e Caridade (Morrinhos-GO)
  • Centro Espírita Aprendizes do Evangelho (São Paulo-SP)
  • Centro Espírita Meimei (Uberaba-MG)
  • Centro Espírita Alfredo Júlio (Monte Alegre-MG)
  • Centro Espírita Caminho da Luz (Petrolina-PB)
  • Centro Espírita Jesus, Maria, José (Tatuí-SP)
  • Centro Espírita Caminhemos com Humildade (Nilópolis-RJ)
  • Centro Espírita Amélia Rodrigues (São José do Rio Preto-SP)
  • Centro Espírita Seara Fraterna (Rio de Janeiro-RJ)
  • Casa Bezerra de Menezes (Sorocaba-SP)
  • Centro Espírita Allan Kardec (Campos Altos-MG)
  • Sociedade Espírita André Luiz (Porto Feliz-SP)
  • Associação Espírita Mariano do Nascimento (Ribeirão Preto-SP)
  • Centro Espírita Bezerra de Menezes (Patos de Minas-MG)
  • Associação Espírita José Domingues Bueno (Santo André-SP)
  • Grupo Socorrista Francisco de Assis (São Paulo-SP)
  • Associação Beneficente Maria de Nazaré (Votuporanga-SP)
  • Centro Espírita Eurípedes Barsanulfo (São Simão-GO)
  • Grupo Espírita Joana D’arc (Magé-RJ)
  • Centro Espírita Eurípedes Barsanulfo (Cachoeira Dourada-GO)
  • Centro Espírita León Denis (Uberlândia-MG)
  • Centro Espírita Legionários do Bem (Uberaba-MG)
  • Casa Espírita Irmão Malaquias (Sorocaba-SP)
  • Centro Espírita Irmão Joseph Gleber (Rio das Ostras-RJ)
  • Casa de Aprendizagem Tia Verci (Fátima do Sul-MS)
  • Sociedade Espírita Joanna de Ângelis (Dourados-MS)
  • Posto de Assistência Espírita Simão Pedro (Uberlândia-MG)
  • Grupo Espírita Irmã Sheila (Frutal-MG)
  • Centro Espírita Irmão Áureo (São Carlos-SP)
  • Centro Espírita Pascal (Catalão-GO)
  • Centro Espírita Luz da Verdade (Palmelo-GO)
  • Centro Espírita Seareiros de Jesus (Patrocínio-MG)

———-

A Campanha realiza doações também para pessoas interessadas em iniciar os estudos do Espiritismo e/ou da Língua Internacional.

No Brasil (36 kits)
Estados com 1 doação cada: MA, PB, PA, PE, RO, AP, RJ
Estados com 2 doações cada: BA
Estados com 3 doações cada: PR, DF, SP
Estado com 4 doações: GO
Estado com 14 doações: MG

Outros países contemplados (7 kits)
Países com 1 doação cada: Congo (o pacote nunca chegou ao destino), Gana, Grécia, Portugal e Rússia.
Países com 2 doações: Polônia.

Kategorioj
Sen kategorio

Eble alimaniere

Kiel brazilano, mi tendencas pro influo de la gepatra lingvo esperantigi la portugalan sufikson ável per la ŝajne respektiva esperanta ekvivalento ebl.
Mi suspektas, ke ankaŭ hispanlingvanoj estas same influataj, aŭ tentataj, kiel ni, elhispanigi per ebl la samsencan sufikson able.
Almenaŭ en la brazila Esperanto-medio “água potável” esprimiĝas per trinkebla akvo, kaj “copo descartável” per forĵetebla glaso.

Nu, ĉu taŭge?
Akvaĉo, kiel pura akvo, estas trinkebla. Ĉu mirige? La diferenco konsistas en la sperto. La aĉan oni ne trinkas same plezure, kiel la malaĉan.
Tial, hejme, en la ĉiutago, jam de longa tempo mi diras ne trinkeblan, sed trinkindan akvon.

Kio pri glasoj?
Sama rezono. Kaj glaso, kiun oni forĵetos, kaj glaso, kiun oni ne forĵetos estas forĵeteblaj. Tamen tiaj plastaj glasoj, kiujn oni aĉetas por unufoja uzo estas ne nur eblaj, kaj indaj, je forĵeto, sed nepre forĵetotaj. Do, en ĉiutaga vivo mi diras ne forĵeteblajn, sed forĵetotajn glasojn.

Eldonejo Lorenz publikigis la libron La vivo en la nevidata mondo.

Kurioze. En Esperanto-spiritisma medio la esprimon “mundo invisível” oni tradukas per “nevidebla mondo”. La angla lingvo disponas pri du sufiksoj por eblaĵoj, nome ible kaj able. Tamen la originala titolo de la verko tekstas nek unu nek alian el ili. Anstataŭ priskribi tian mondon per invisible (nevidebla), la aŭtoro preferis, supozeble celkonscie, atribui al la libro la titolon Life in the world unseen, laŭvorte nevidataun + seen, t.e. la prefikso “un” plus la pasiva participo de la anglalingva verbo “to see” (vidi). Cetere, tiu “mondo” estas ja sole nur iafoje nevidata, sed ĝustadire neniel nevidebla.

———-
Nuntempe la verko ne estas havebla ĉe Eldonejo Lorenz.
———-
Blogaĵo de Leandro Abrahão, membro de BAES.
Kategorioj
Sen kategorio

PURA PAROLO

“El via buŝo eliru neniu putra vorto, sed nur tio, kio estas bona, por konvena edifado.”

Paŭlo (Efesanoj, 4:29.)

Ju pli evoluas civilizacioj, des pli ampleksiĝas  zorgoj pri higieno.

Akvorezervujoj estas prizorgataj por garantii   purecon de la akvo destinita al nia konsumo.

Superbazaroj estas rigore inspektataj por kontroli purecon de nutraĵoj.

Laboratorioj estas konstante kontrolataj, por ke ne ekestu medikamentoj perdintaj uzeblecon.

Publikaj instalaĵoj ĉiutage ricevas zorgan esploron sanitaran.

Ĉu ne estus prudente, zorge kaj diligente teni sin por eviti insultan parolon kapablan loki nin meze de perturboj kaj morala ruino?

Nia konversacio, eĉ se pri tio ni ne atentas, efikas sur tiujn, kiuj aŭdas nin.

Niaj paroloj estas vehikloj por diskonigo de la sentoj karakterizantaj nian sintenon antaŭ la vivo; se respektindaj, ili altiras al ni la atenton de respektindaj homoj; se malpli dignaj, ili venigas en nian direkton interesojn de tiuj fariĝintaj malpli dignaj; se sendisciplinaj, ili akordigas nin kun reprezentantoj de sendisciplino; se vinagraj, ili senprokraste igas nin inklinaj al plej amaraj homoj.

Ni kontrolu niajn vortojn, ke ni ne lasu libera tiun aŭ alian hontindan parolon.

Eĉ se tre rafinita nia eduko, malagrabla esprimo elirinta tra niaj lipoj ĉiam estas danĝera kaj malfeliĉa breĉo minace endanĝeriganta kaj malfeliĉiganta nin per turmento kaj perverseco.

El la libro

“Palavras de vida eterna”,

mediume skribita de Chico Xavier,

kaj al Esperanto tradukita de Joel do Ó.

Kategorioj
Sen kategorio

KAMPO DE AGADO

“sed mi nenion volis fari sen via konsento; por ke via boneco estu ne kvazaŭ deviga, sed laŭvola..”
Paŭlo (Filemon, 1:14.)

Fieras la homo pri siaj havoj, kaj kutime asertas, kelkfoje, tute prave, ke li amasigas ilin koste de grandegaj penoj… Estas, tamen, la Sinjoro, kiu efektive pruntedonas al li rimedojn, por ke li konkeru tiujn havaĵojn, ĉar esperas de li prudentan administradon.

Vantiĝas la homo pro sia intelekta kulturo, kaj ofte diras, en kelkaj cirkonstancoj, tute juste, ke li ŝuldas la trezorojn de scio danke al penoj de li farataj dum longaj studhoroj… Estas, tamen, la Sinjoro, kiu konfidas al li la valorojn de inteligenteco, por ke li prilumu ilin cele al konstruado de komuna feliĉo por ĉiuj.

Aroganta fariĝas la homo pro la potenco, kiun li havas, kaj asertas kelkfoje, ne sen kialo, ke li sukcese konkeris tian potencon je kosto de laboro kaj sufero… Estas, tamen, la Sinjoro, kiu disponigas al li la rimedojn, por ke li konkeru aŭtoritaton, ĉar esperas, ke li digne plenumu sian devon.

Pavas la homo rilate la sanon ĝuatan de li, kaj diras, kelkfoje, kun respektinda bazo, ke li tenas korpan viglecon koste de rigora disciplino… Estas, tamen, la Sinjoro, kiu donas al li esencajn elementojn por subteno de lia propra ekvilibro, por ke li uzu sian korpon favore al pligrandigo de ĝenerala bono.

Ĝoju do, se vi havas eblon helpi, instrui, determini kaj agadi; tamen, laŭ la instruo de la Apostolo, ne forgesu, ke la boneco de nia Sinjoro troviĝas kiel fundamento en ĉio, kion vi havas kaj retenas, por ke vi dediĉu vian vivon al servado favore al proksimulo, kaj kunhelpu por starigo de pli bona mondo, ne kiel iu devigata tion fari, sed, kiel iu aganta libervole.

El la libro
“Palavras de vida eterna”,
mediume skribita de Chico Xavier,
kaj al Esperanto tradukita de Joel do Ó.
Kategorioj
Sen kategorio

Brokanta pilgrimo

En Brazilo tre ofte spiritismaj libroj estas facile troveblaj
en brokantaj librovendejoj. Inter ili tre ofte troveblas libroj, kiujn eldonis
Brazila Spiritisma Federecaio (BSF), inkluzide de la Esperantaj.

Antaŭ kelkaj tagoj, jen mi ekvidis en iu brokantejo en la urbo dulingvan
eldonon de la Zamenhofa traktado Esenco kaj estonteco, publikigita de
BSF. Scivole mi malfermis ĝin.

Sur la malantaŭo de la fronta kovrilo legeblis informoj pri hejma instruado de la lingvo, krom ligiloj por malĉeesta lernado.

La ekzemplero estas iama parto de libroklubo, ofte
servo, danke al kiu kotizantoj ricevas regule iun libron, plej ordinare ĉiumonate.
La dirita klubo estas el la urbo Rio das Flores (RJ), kie naskiĝis
la fama brazila mediumino, ankaŭ Esperantistino, s-ino Yvonne A.
Pereira (1900-1984), kiu mediume verkis interalie la libron Memoraĵoj
de sinmortiginto
, jam tradukita en Esperanton.

Ĉu vi ŝatas tiajn pilgrimojn al brokantejoj? Verku por nia blogo kaj raportu pri eventualaj trovoj!
Kategorioj
Sen kategorio

KIAM VI PREĜAS

“Plue, kiu homo el vi, kies filo de li petos panon, donos al li ŝtonon.”
Jesuo (Mateo, 7:9.)

Patro, en nia mondo, malgraŭ kompreneblaj mankoj propraj al homa kondiĉo, neniam donas ŝtonon al filo petinta panon.

Certe, kiam patro ekzamenas tiun aŭ alian peton, li devas konsideri la demandon laŭ vidpunktoj de tempo, cirkonstanco, neceso kaj loko.

Se filo estas ankoraŭ infano, lia patro ne proponos al li dinamiton kiel ludilon nur pro la fakto, ke la knabo larme kovrita, formulas dolorajn elpetojn; se  filo kuŝas psike turmentita, lia patro ne konfidos al li familian estradon nur pro tio, ke li direktas al li kortuŝajn petojn; se filo plurfoje lasis fali en ruinon sian hejmon pro senprudenta malŝparo, lia patro ne redonos al li, almenaŭ tuje, la gvidadon de hejmaj aferoj nur pro tio, ke li vidas sin ĉirkaŭita de filaj petegoj; kaj, se filo ne progresas laŭ lerneja instruado, patro ne koncedos al li longajn ripozojn nur pro tio, ke li aŭdas emociajn argumentojn.

Neniel patro estingos la esperojn de liaj filoj, sed, favore al ili mem, li koncedos tion aŭ alion, konforme al ties taŭgeco kaj sekureco, ĝis kiam ili atingos tiajn nivelojn de matureco, respondeco, merito kaj kapablo garantiantajn al ili liberecon peti tion, kion ili deziras.

Tiel okazas rilate patrojn en nia planedo…

Tial, kiam vi preĝas, se vi ne sentas vin konfida kaj trankvila pro la nura fakto, ke vi ploras kaj suferas, rememoru la kompaton kaj distingon jam ekzistantaj en homaj hejmoj, kaj ne malfidu la perfektan kaj senfinan mizerikordon de nia Ĉiela Patro.

El la libro
“Palavras de vida eterna”,
mediume skribita de Chico Xavier,
kaj al Esperanto tradukita de Joel do Ó.
Kategorioj
Sen kategorio

Spiritismo en la periodaĵo "Dia Regno"

Hazarde foliumante la katalogon de artikoloj en la retejo de UEA, jen ni ekvidis artikolon titolitan “Kio estas spiritismo”, publikigitan en la periodaĵo “Dia Regno”, organo de Kristana Esperantista Ligo Internacia.

Ni kontaktis la organizaĵon, kiu siavice plusendis nian peton pri la artikolo al s-ro Utho Maier, direktoro de Germana Esperanto-Biblioteko Aalen. Li afable sendis al ni skanitan version de la teksto. Prikomentoj bonvenas.

Kategorioj
Sen kategorio

LEGIO

“Kaj li demandis lin: Kia estas via nomo? Kaj li respondis, dirante: Mia nomo estas Legio, ĉar mi estas multaj.”
(Marko, 5:9.)

Ĉar ni havas nian konsciencon ŝuldan pro kulpoj kaj eraroj akiritaj en pluraj reenkarniĝoj, prudente estas primediti la respondon de tiu maltrankvila kaj malfeliĉa spirito al demando de la Sinjoro.

“Mia nomo estas legio, – li diris, – ĉar mi estas multaj.” 

  Sen ia ombro da dubo, ankoraŭ hodiaŭ, kiam ni jam alproksimiĝas al la Sinjoro, ni rekonas nin ne nur inklinaj al diversaj grupoj tiom ŝuldaj, kiom ni mem, sed ankaŭ en bedaŭrinda disiĝo intima, kvazaŭ ni enhavus faskon de personecoj kontraŭaj inter si.

Je kontakto kun la instruoj de Jesuo, ni, ordinare, konstatas nin tiaj, kiaj ni ankoraŭ restas, ŝanĝiĝemaj kaj kontraŭefikaj… Ni kredas al forto de vero, sed alfrontas gravajn barojn forlasi mensogon; ni instruas bonfaradon, sed restas ligitaj al profunda egoismo; ni reliefigas la meritojn de sinofero favora al aliula feliĉo, sed restas alkroĉitaj al personaj favoroj; ni uzas afablecon, se temas pri avertoj al aliaj, sed elmontras subitan koleron, se iu kaŭzas al ni eĉ minimuman perdon; ni predikas la bezonon havi spiriton de servado, sed destinas al proksimulo malagrablajn taskojn; ni fervoras favore al paco en la najbaraj hejmoj, sed neglektas garantii trankvilecon en nia propra hejmo; ni deziras, ke nia proksimulo ignoru  batojn de malbono disŝiranta lian ekzistadon, sed estas pretaj plendi kontraŭ simpla piko supraĵe nin vundinta; ni stimulas obeon al Dia Volo, sed manifestas sensencajn postulojn, se la afero tuŝas nin eĉ pri plej malgranda kaprico.

Jes, kutime, antaŭ Jesuo, ni individue estas tiu legio de eraroj jam faritaj de ni en fora pasinteco, kaj ankoraŭ nun kultivataj; eraroj alproprigitaj de ni kaj aprobitaj por ĝue alkonformiĝi al la cirkonstancoj, kiuj favoras nin.

Ni klopodu do trovi la lumon de Evangelio, sed ne neglektu la certecon, ke estos tre necese kuraĝigi nin ne plu esti la plurmiena personeco, pri kiu ni insistas esti, por ke ni estu tiu individueco ŝanĝiĝanta al Kristo, kiu ni devas esti.

El la libro
“Palavras de vida eterna”,
mediume skribita de Chico Xavier,
kaj al Esperanto tradukita de Joel do Ó.